原因大概可以归结为以下三点:
语音频率(la fréquence)
法式口音(L’accent)
法语连诵(La liaison)
语音频率
la fréquence
在频率方面或者说语言节奏方面。法语的特点相当明显,当法语讲出来时会产生不同的振动频率(150-250Hz;1000-2000Hz)。
也正是因为法语的频率有高有低,会给人一种抑扬顿挫的感觉,有节奏感,让人觉得感情更丰富,自然会显得会好听一些。
有图有真相
法式口音
L’accent
法语很复杂,同样,法国的口音也很复杂。法语的口音从南到北可以说是大不相同,电影Bienvenue chez les Ch'tis 里的法语口音梗,几乎贯穿全剧,无一不让人捧腹。
同时,在法语里,有的时候并不是那么看重重音位置,同一个单词,不同人可根据喜好,在不同地方加重音,比如impossible这个词,在读的时候读成IMpossible, 或者imPOssible 都是可以的,法国人也都可以理解。
但在意大利语里或者西班牙语里你可就不能这么干了,不同的重音位置可能会带来不同的含义。比如capitano这个词,当重音放到capi TAno时,是“队长”的意思;放到ca PItano时是“他们来了”的意思,当放到结尾capita NÓ时,是“他命令”的意思。
法语联诵
La liaison
周星驰早年间的一部电影里有一个桥段,用法语表达问候时把“comment allez-vous”发音发成 “今晚打老虎”。
这个“打”的音本来是没有的,而当comment 后面的t和allez前的a连在一起时就会发出[ta]这个音来。法语中特有的连诵,让句子在读起来时减少了中断感,一气呵成,再配上抑扬顿挫的节奏,和重音,读起来就像读一句长诗,自带韵味。
好比说:le plus élégant (最优雅)这个词组,如果没有连诵是这么读的:le/plus/élégant,而加了连诵时是这么读的:le / pluzélégant,大家不妨体会一下,是不是这样读起来会更好听更悦耳。
如果你要较真,可能世界上根本不存在什么最美丽的语言,语言是每个人的内心的归属感,我们通过文字来传达内容,通过语气来抒发感情,通过节奏来突出逻辑重点,最终靠这些汇总成我们的语言。所以每一个国家自己的语言都是包含着自己的文化,都是美丽的。
学习第二、第三语言,同时也是了解其他国家文化的方式。
你也对“最美的法语”感兴趣?
现在报名暑假班还有优惠哦
详情扫码咨询小助手~
(点击图片即可阅读全文)
点个 在看,“勾引”朋友一起学法语返回搜狐,查看更多